Jaufré Vessiller – Fonfreide

Traducteur de l’allemand et de l’anglais vers le français, ma langue maternelle, j’exerce mes talents dans plusieurs domaines spécifiques. Mes critères de choix pour assurer de donner le meilleur de mes compétences : la passion, l’expertise et la veille. Je sais me glisser dans la peau à la fois du rédacteur d’un contenu et des ses lecteurs, pour créer un équivalent en français qui saura rester fidèle à l’original et toucher le coeur de sa cible.

Je vous propose donc mes services (traduction, adaptation, sous-titrage, relecture, terminologie et coordination de projets de traduction) dans trois domaines principaux :

– Multimédia : jeux vidéo, jeux de société, séries télévisées, documentaires et courts-métrages

– Mobilités : cyclisme, mobilités douces

– Droits humains : droits des personnes détenues